Приключилa/прекратена процедура

Във връзка с обявената процедура, бихме желали да зададем следните въпроси:

Въпрос № 1

Според Насоките за кандидатстване, „съвременна европейска продукция от сектора на КТИ“ е „вече създаден и съществуващ съвременен европейски културен продукт в държава членка на ЕС (с изключение на тези създадени в Р България)“.

В раздел допустими разходи, в т. 1 като допустими са определени:

„1. Разходи за командировки в страната за представяне и/или разпространение на културния продукт - за творческия екип - транспорт, дневни и нощувки, съгласно Наредбата за командировките в страната;“

Моля, да уточните, допустими ли са разходи за командировки на творческия екип, създал културния продукт от съответната европейска страна до България. Например, в случаите, в които искаме да представим театрална постановка, създадена в Австрия.  Ако да, в кое точно перо на бюджета да опишем тези разходи? 

Въпрос № 2
В критериите за оценка, т. 2.1. е записано „Представянето на културния продукт е в следствие на предходно международно събитие, в което кандидатът участва или организира.“
В допълнение, в описанието на критерия е уточнено, че 
„Минимално изискване: Участието на международните артисти е на база предходно международно събитие, в което кандидатът участва или организира.“

Моля, да разясните критерия, тъй като от така направената формулировка нищо не се разбира. 
Ако е минимално изискване, то означава ли, че ако кандидатът не е участвал или организирал предходно международно събитие с международните артисти, то проектът е недопустим?
Това международно събитие, в което участват международните артисти, същото, което ще се представя ли трябва да бъде или може да бъде всяко друго международно събитие?
Как си представяте, в случаите, в които се представя театрална постановка, кандидатът да участва в нея? Това са само съвместни продукции ли?
Как да разбираме критерия, в случаите, в които искаме да представим творби на известен европейски художник, например? Очевидно, няма начин да сме участвали в създаването на картините, следователно, се очаква вече да сме организирали изложба на този художник и то международна? 

Въпрос № 3
В случаите, в които проектът включва превод на вече издадена литературна творба на европейски автор, допустими ли са разходите за отпечатване? 

Ж. Калинова

Отговори:
 Въпрос № 1
 
 Съгласно чл. 1 от Наредбата за командировките в страната, с нея се определят условията за командироване в страната, размерите на командировъчните пари (пътни, дневни и квартирни), редът за отчитането им, както и правата и задълженията на командироващите и командированите, т.е. на територията на Р България.
Разходите могат да бъдат посочени в т. 2 на  I. РАЗХОДИ ЗА ПЕРСОНАЛ от Формуляра за кандидатстване.

 Въпрос №2 
 
 Съгласно т. 2.1. от критериите за оценка, се посочва следното минимално изискване: Участието на международните артисти е на база предходно международно събитие, в което кандидатът участва или организира. Доказва се от ФК т. „Прикачени документи“ с опция „Добави“, „Документи доказващи критериите за оценка“.
В случай, че кандидатът не може да докаже изискването, не получава точки по този критерий. 

Въпрос № 3 
 
 Съгласно т. 8.2. от Условия за кандидатстване - В рамките на предложенията за изпълнение на инвестиции по настоящата процедура са допустими за финансиране следните дейности, свързани с представяне и/или разпространение в областните градове в шестте планови региона на България (NUTS2) на вече съществуващ съвременен европейски културен продукт:
 1. Представяне и/или разпространение пред българската публика на вече съществуващи съвременни европейски продукции от сектора на КТИ, вкл. и чрез различни методи и комуникационни канали; ... 
 ВАЖНО: Във връзка с изискването ПИИ да включва представяне и/или разпространение на културен продукт, който е имал публичен показ преди датата на обявяване на прием по процедурата, към датата на подаване на ПИИ, кандидатът задължително представя програма (печатно издание), рекламен материал или друг вид доказателство (под формата на линк към видеозапис, медийна изява, публикации, организирани събития с включени градове/локации, участие в мероприятия и пр. или друг информационен източник с проследим и доказуем произход). Информацията се разписва във Формуляр за кандидатстване (ФК), раздел „Допълнителна информация необходима за оценка на проектното предложение.“            
Съгласно т. 9.2. Допустими разходи от УК, допустими са разходи, свързани с прякото представяне на културния/те продукт/и, за превод и субтитри, придружаващи аудио и видео материали, целящи подпомагане на специфичното възприемане на културния/те продукт/и.   Същите се вписват в т. 8 на раздел IV. РАЗХОДИ ЗА УСЛУГИ  от ФК.

Какво се има предвид  при определението „съвременни европейски продукции“? Културен продукт с автор от страна-членка на ЕС? Ако е да - допустимо ли е български автор, защото и България е страна-членка на ЕС?
Народните читалища допустим кандидат ли са по процедурата?

Съвременен европейски културен продукт е продукт, чието съдържание и /или разпространение е насочено към постигане на цели и задачи в приоритетни за ЕС области и актуални за съвременното общество теми и проблеми, с изключение на тези създадени в Р България.

Народните читалища са допустим кандидат по процедурата.

Здравейте,
Член съм на Сдружение с нестопанска цел в обществена полза.
По тази програма можем ли да кандидатсваме с проект за съществуващ и утвърден Международен фестивал в областта на танца?

Зададеният въпрос е неясен, предвид факта, че акцентира върху събитие, а не върху културен продукт. Може да зададете отново по-ясно вашия въпрос.

Здравейте,
моля за следното разяснения по условията:
Допустимо ли е да се представят принт скрийн от интернет сайтове с посочени цени за разходите по проекта - например за настаняване?

Съгласно Условия за кандидатстване: За всеки разход се предоставят поне по 1 брой оферта, с изключение на разходите за командировки, които се уреждат съгласно разпоредбите на Наредбата за командировките в страната.
Офертата следва да съдържа наименование на оферента/издателя, датата на издаване до 6 месеца преди датата на кандидатстване, подпис на оферента/издателя, спецификация на стоките/описание на услугите, цена, определена в левове или евро (ще се взема предвид курсът на БНБ към датата на обявяване на процедурата) с посочен ДДС (ако е приложимо). От всеки предоставен документ следва да е видно лицето, което го е издал, като напр. име, подпис, електронен подпис или разпечатка на електронно съобщение, с което е получен документът. Офертите се прикачват в секция „Прикачени документи“ към формуляра за кандидатстване в ИСМ-ИСУН 2020, раздел НПВУ във формат „pdf“, „jpg“ или „rar“.

Здравейте,
имам следните въпроси относно условията по процедурата и по-специално относно изискването да бъде представен европейски културен продукт:
1. Каква е дефиницията за "европейски културен продукт"?
2. С какви документи се доказва и удостоверява, че културният продукт е "европейски"?
3. В какъв смисъл се използва думата "европейски" - трябва ли културният продукт да бъде създаден извън територията на България, но на територията на ЕС?
4. Във връзка с доказването, че културният продукт е "европейски", има ли изискване създателите му да са чужденци (да не са от България)?

Съгласно Условия за кандидатстване :

1. „Културен продукт“ е крайният резултат от дейности, основаващи се на културни ценности и/или художествени и творчески форми на изразяване, притежаващ специфично качество, употреба или цел, и който въплъщава или предава определена форма на културно изразяване.
За да е европейски културен продукт следва да е вече създаден и съществуващ на територията на държава членка на ЕС (с изключение на тези създадени в Р България).


2. Във връзка с изискването ПИИ да включва представяне и/или разпространение на културен продукт, който е имал публичен показ преди датата на обявяване на прием по процедурата, към датата на подаване на ПИИ, кандидатът задължително представя програма (печатно издание), рекламен материал или друг вид доказателство (под формата на линк към видеозапис, медийна изява, публикации, организирани събития с включени градове/локации, участие в мероприятия и пр. или друг информационен източник с проследим и доказуем произход). Информацията се разписва във Формуляр за кандидатстване (ФК), раздел „Допълнителна информация необходима за оценка на проектното предложение.“ 

3. Чрез предствянето и/или разпространение на вече създаден и съществуващ съвременен европейски културен продукт в държава членка на ЕС (с изключение на тези създадени в Р България) 


4. Няма изискване разписано в този смисъл.