Архив на обява за събиране на оферти

ТЕХНИЧЕСКО ЗАДАНИЕ
по публична покана от 16.01.2026 г.
по проект BG-RRP-11.024 „На какво се смее Европа“ 
Възложител: Народно читалище „Гоце Делчев – 2009“, ЕИК 175844886 
Адрес: гр. Русе, ул.

1. ОБЩА ИНФОРМАЦИЯ
Настоящото техническо задание определя предмета, целите, необходимите и очакваните резултати по две обособени позиции , включени в проекта „На какво се смее Европа“ 

2. ОБОСОБЕНА ПОЗИЦИЯ 1 (ОП1)
Дейност 1: „Кураторска селекция, осигуряваща право, превод/субтитриране, културна адаптация и техническа подготовка на хумористични аудио-визуални материали“ 
2.1. Обхват на дейностите
Изпълнителят следва да осъществи следните задачи:
Кураторска селекция
Подбор на минимум 60 хумористични аудио-визуални произведения или анекдоти от европейски държави.
Изготвяне на каталог с 30–40 подбрани видеоматериала с потенциал за адаптация.
Представяне на кураторска концепция и обосновка.
Осигуряване на права
Идентифициране на правоносители и осигуряване на права за прожектиране и цифрово представяне.
Изготвяне на регистър на правата (заглавие, автор, държава, срок, вид разрешение).
Превод и субтитриране
Превод на оригинален език (EN, FR, DE и др.) на български.
Създаване на субтитри (.SRT) за минимум 30 видеа , QC проверка и синхронизация.
Културна адаптация
Лингвистична и културна адаптация на съдържанието, съобразена с българския културен контекст.
Изготвяне на бележки за адаптация и промени.

Обработка на видеоматериали във формат MP4 (H.264, 1920x1080) .
Проверка на звук, субтитри, синхрон, изготвяне на QC отчет.
Промоционални и комуникационни материали
Подготовка на кратки промо видеа, визии и постове за популяризация в социалните мрежи.

2.2. Очаквани резултати по ОП1
Кураторски каталог с минимум 30 адаптирани видеоматериала ;
Осигурени и документирани авторски права за прожекции;
2.3. Финансова рамка 
ОБЩО:	12 276.	

2.4. Срок на изпълнение
До 3 месеца от датата на подписване на договора.
2.5. Място на изпълнение
гр. Русе и/или дистанционно, в зависимост от характера на задачите

3. ОБОСОБЕНА ПОЗИЦИЯ 2 (ОП2)
Дейност 4: „Младежки работилници, майсторски клас по комедиен монтаж, организация на публично събитие и постпродукция“ 
Максимална стойност: 18 413.40 EUR 

3.1. Обхват на дейностите
Организация и провеждане на младежки работилници
Три практически работилници с общо 20 потребители (възраст 16–25 г.);
Теми: комедиен сценарий, актьорско майсторство, видео монтаж;
Продължителност на всяка: 2 дни, включително практическа част.
Майсторски клас по комедиен монтаж
Минимум 10 учебни часа , с професионален монтажист/режисьор.
Работа върху реални материали и монтаж на кратки хумористични клипове.
Финално публично събитие „Стендъп вечер на младите таланти“
Подготовка, техническо осигуряване (звук, осветление, прожекция).
Участие на обучените младежи и жури.
Награждаване и запис на събитието.
Заснемане и постпродукция
Видеозапис и монтаж на събитието (5–7 мин.) и 2–3 кратки видеоклипа (до 60 сек.) за социални мрежи.
Публичност и комуникация
Подготовка на графични визии, банери, публикации в социални медии;
Минимум 10 публикации с отчет за ангажираност и обхват.

3.2. Очаквани резултати по ОП2
Проведени 3 работилници и 1 майсторски клас ;
Организирано публично събитие с публика над 100 души;
Заснети и обработени видеоматериали;
Изпълнени дейности по публичност и отчет за комуникацията.

3.3. Финансова рамка 
ОБЩО:	18 413,40 евро	

3.4. Срок на изпълнение
До 4 месеца от датата на подписване на договора.
3.5. Място на изпълнение
гр. Русе, в партньорство с културни и образователни институции.

4. ИЗИСКВАНИЯ КЪМ ИЗПЪЛНИТЕЛИТЕ
Документално доказуем опит в кураторска, културна, филмова, преводаческа или обучителна дейност;
Екип с подходяща експертиза – куратор, преводач, видео специалист, обучител, PR експерт;
Възможност за работа в кратки срокове и изготвяне на отчетни материали;
Декларирана липса на конфликт на интереси с възложителя.